Quando usar
Na China imperial, 公主 era o título das filhas do imperador. As filhas de um 王爷, por mais nobres que fossem, recebiam outro título, 郡主, e essa diferença costuma importar na trama. Muitos dramas giram em torno do 和亲, o casamento arranjado de uma princesa com um governante estrangeiro para selar a paz. O marido da princesa também tinha nome próprio: 驸马.
Para chamá-la, o tratamento é 公主殿下, como explico em 殿下. Já nos dramas modernos, a palavra sai do palácio. 公主抱 é aquela cena em que o galã pega a mocinha no colo, com um braço sob os joelhos, e o fandom vai à loucura. 公主病, “síndrome de princesa”, é a crítica a quem espera ser servida o tempo todo.
Na legenda, eu traduzo 公主抱 pela ação, “pegou no colo”, e não pelo nome, que soaria estranho em português.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 公主抱 | gōngzhǔbào | pegar alguém no colo, com um braço nas costas e outro sob os joelhos |
| 公主病 | gōngzhǔbìng | “síndrome de princesa”: mimada, que quer ser servida |
| 郡主 | jùnzhǔ | título da filha de um príncipe, abaixo de 公主 |
| 驸马 | fùmǎ | o marido da princesa |
Exemplos de frases
- 他突然把她公主抱了起来。 De repente, ele a pegou no colo.
- 公主被送去和亲了。 A princesa foi enviada para um casamento de aliança.
- 她有点公主病，什么都要别人帮她做。 Ela é meio mimada, quer que os outros façam tudo por ela.
Erro comum
Chamar de “princesa” toda moça nobre do drama. A filha de um príncipe é 郡主; trocar os títulos apaga uma diferença de posição que o roteiro costuma explorar.
