Quando usar
Nos dramas de época, o 将军 é o herói da fronteira: volta de anos de guerra, é recebido pelo imperador e quase sempre esbarra na política da corte, que desconfia de quem tem um exército nas mãos. Um tropo muito querido é o da 女将军, a mulher general, que às vezes começa disfarçada de homem, na linha de Mulan. O título máximo, nos dramas, costuma ser 大将军.
O 将军 não é um guerreiro qualquer: é quem comanda. Nas fantasias, o mais temido recebe o apelido de 战神, “deus da guerra”. E repare no tom: em 将军, 将 se lê jiāng; nas patentes modernas, como 上将, o mesmo caractere vira jiàng.
Há ainda o uso fora da guerra. No xadrez chinês, quem ameaça o rei adversário anuncia “将军！”, o nosso “xeque!”. Numa cena de partida entre dois personagens, eu legendo “Xeque!”; traduzir como “General!” deixa o público sem entender nada.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大将军 | dà jiāngjūn | grande general, o comandante supremo |
| 女将军 | nǚ jiāngjūn | a general, protagonista de muitos dramas |
| 战神 | zhànshén | “deus da guerra”, apelido do general invencível |
| 上将 | shàngjiàng | patente moderna de general, com 将 no quarto tom |
Exemplos de frases
- 将军，敌军已经到城下了。 General, o inimigo já chegou às muralhas.
- 她女扮男装，替父从军，后来成了将军。 Ela se disfarçou de homem, foi para o exército no lugar do pai e acabou virando general.
- 将军！看你怎么走。 Xeque! Quero ver como você sai dessa.
Erro comum
Legendar o “将军！” de uma partida de xadrez chinês como “General!”. Outro erro frequente é ler jiàngjūn, levado pela leitura de 将 nas patentes militares.
