Quando usar
A lenda é assim: as carpas que conseguem subir o rio Amarelo e saltar o 龙门, o Portão do Dragão, se transformam em dragões. Daí vem 鲤鱼跃龙门, que se diz de quem passa numa prova difícil, consegue um grande emprego ou muda de vida pelo próprio esforço. É a ponte entre este peixe e o dragão.
A carpa também é presença certa nas gravuras de Ano-Novo: uma criança abraçada a um peixe gordo, ao lado de flores de lótus. O peixe, 鱼 (yú), soa como 余 (yú), “sobra, fartura”, e o desejo 年年有余 é ter fartura todo ano.
Na internet, a estrela é a carpa ornamental, 锦鲤 (jǐnlǐ), a koi. Chamar alguém de 锦鲤 é dizer que a pessoa tem uma sorte absurda, e repostar a foto de uma koi “para atrair sorte” virou mania nas redes chinesas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 鯉魚 | lǐyú | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong); os dois caracteres mudam. |
| 锦鲤 | jǐnlǐ | Carpa koi; na internet, pessoa de muita sorte. |
| 鲤鱼跃龙门 | lǐyú yuè lóngmén | A carpa salta o Portão do Dragão: vencer pelo esforço e mudar de vida. |
| 年年有余 | niánnián yǒu yú | Fartura todo ano; votos de Ano-Novo ilustrados com peixes. |
Exemplos de frases
- 公园的池子里有很多锦鲤。 No laguinho do parque tem muitas carpas koi.
- 他从农村考上了北京的大学，真是鲤鱼跃龙门。 Ele saiu do interior e passou numa universidade em Pequim: a carpa saltou o Portão do Dragão.
- 转发这条锦鲤，祝你考试顺利！ Compartilhe esta carpa da sorte e boa prova!
Erro comum
Converter só metade para o tradicional e escrever 鲤魚 ou 鯉鱼: no tradicional, os dois caracteres mudam (鯉魚). Para a koi da tatuagem ou do laguinho, o termo é 锦鲤.
