Quando usar
São três adjetivos colados: 高, alto; 富, rico; 帅, bonito, o mesmo de bonito. A expressão nasceu nos fóruns chineses no começo dos anos 2010, junto com 白富美, e veio acompanhada do oposto, 矮穷矬: baixo, pobre e sem graça. Muita gente usava os dois termos para rir da própria sorte.
Nos doramas, o 高富帅 é praticamente o currículo mínimo do protagonista romântico. O CEO dominador é a versão extrema: além de alto, rico e bonito, manda em todo mundo. A diferença é que 高富帅 descreve o pacote, sem dizer nada sobre a personalidade, que pode ser gentil.
Na legenda, repetir “alto, rico e bonito” toda vez fica pesado e soa como lista de compras. Eu prefiro “partidão”, “bom partido” ou “o cara perfeito”, guardando a forma completa para quando o diálogo brinca com os três critérios.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 矮穷矬 | ǎiqióngcuó | o oposto: baixo, pobre e sem graça |
| 男神 | nánshén | “deus”: o homem admirado por todas |
| 钻石王老五 | zuànshí wánglǎowǔ | solteiro rico e cobiçado, o “solteirão de ouro” |
Exemplos de frases
- 男主是典型的高富帅。 O protagonista é o típico partidão.
- 她只想嫁给高富帅。 Ela só quer casar com um cara alto, rico e bonito.
- 他个子不高，但又富又帅。 Ele não é alto, mas é rico e bonito.
Erro comum
Usar 高富帅 para elogiar o caráter de alguém. O termo fala só de altura, dinheiro e aparência; para “bom moço”, o chinês tem 暖男.
