Quando usar
Se o 宫斗 acontece no palácio, o 宅斗 fica dentro dos muros de uma mansão, o 宅. A escala é menor, mas a tensão não. No centro está a hierarquia doméstica da China antiga: a esposa principal, o 主母; as concubinas, chamadas de 姨娘 pelos filhos da casa; e a diferença enorme entre a filha legítima, a 嫡女, e a filha de concubina, a 庶女.
A protagonista típica é justamente a 庶女 desprezada, que usa a inteligência para sobreviver e garantir um bom casamento. 知否知否應是綠肥紅瘦, de 2018, é um dos exemplos mais conhecidos. O gênero combina muito com o 重生: a heroína que volta no tempo e já sabe quem envenenou a mãe.
Na legenda, o maior desafio é o parentesco. “Irmã mais velha legítima” não cabe numa linha, então eu decido no começo do projeto como marcar essa diferença e sigo a regra até o fim.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 嫡女 | dínǚ | filha da esposa principal, com mais direitos |
| 庶女 | shùnǚ | filha de concubina, de posição inferior |
| 主母 | zhǔmǔ | a esposa principal, que comanda a casa |
| 姨娘 | yíniáng | concubina, no tratamento usado pelos filhos da casa |
Exemplos de frases
- 这部宅斗剧讲的是一个庶女的逆袭。 Esse drama conta a virada de uma filha de concubina.
- 她虽然是庶出，却比嫡姐聪明得多。 Ela é filha de concubina, mas é muito mais esperta que a irmã legítima.
- 我更喜欢看宅斗，不太喜欢宫斗。 Prefiro intriga de família a intriga de palácio.
Erro comum
Associar o 宅 ao sentido moderno de 宅男, “caseiro”, “nerd que não sai de casa”. Em 宅斗, 宅 é a mansão da família.
