Quando usar
No dicionário, 穿越 é atravessar um lugar: uma floresta, um deserto, a rua. Na ficção, virou nome de gênero. A fórmula é conhecida de quem assiste dorama de época: uma moça moderna sofre um acidente e acorda numa dinastia antiga, levando junto o jeito de falar e de pensar do século 21. 步步驚心, de 2011, é um dos títulos que popularizaram essa ideia na TV.
Os fãs distinguem os tipos. No 魂穿, só a alma viaja e ocupa o corpo de outra pessoa; no 身穿, a pessoa inteira vai parar no passado. No 穿书, a protagonista entra num romance que estava lendo, muitas vezes no papel da vilã. As comunidades brasileiras de novels chamam tudo isso de “transmigração”.
Na legenda, o cuidado é com o choque de linguagem, que é a graça do gênero. Se a personagem moderna solta uma gíria no meio da corte, eu mantenho o contraste em português, em vez de nivelar tudo num tom solene.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 穿越剧 | chuānyuèjù | a série de viagem no tempo |
| 魂穿 | húnchuān | só a alma viaja e ocupa outro corpo |
| 身穿 | shēnchuān | a pessoa viaja com o próprio corpo |
| 穿书 | chuānshū | entrar na história de um livro |
Exemplos de frases
- 她一觉醒来，竟然穿越到了古代。 Ela acordou e, de repente, estava na China antiga.
- 如果能穿越，你想回到哪个朝代？ Se pudesse viajar no tempo, para qual dinastia você voltaria?
- 我们要穿越这片森林。 Precisamos atravessar esta floresta.
Erro comum
Confundir 穿越 com 重生. No 穿越, a pessoa vai para outra época ou outro corpo; no 重生, ela volta para a própria vida, alguns anos antes.
