Quando usar
No glossário de 甜宠, o 虐 aparece como o oposto do romance açucarado. Aqui vale olhar a palavra de perto, porque ela rende um vocabulário inteiro. 虐心 é a cena que “maltrata o coração”; 虐恋, o romance que machuca. Quando o roteiro entrega uma cena triste, os fãs dizem que ele 发刀, “distribuiu facas”, o contrário de 发糖.
Muita série promete 先虐后甜: sofre primeiro, adoça depois. E o final também tem sigla: HE para final feliz, BE para final triste. Na internet, 虐狗 é a brincadeira de quem reclama do casal apaixonado que “tortura os solteiros”, chamados de 单身狗.
Fora do fandom, o tom muda totalmente. 虐待 é maus-tratos, abuso, palavra de notícia e de tribunal. Por isso eu nunca reaproveito a tradução de um contexto no outro: “sofrido” serve para a série, nunca para um caso real.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 虐心 | nüèxīn | de partir o coração |
| 虐恋 | nüèliàn | romance sofrido, cheio de obstáculos |
| 先虐后甜 | xiān nüè hòu tián | sofre primeiro e adoça depois |
| 虐狗 | nüègǒu | brincadeira: o casal que “tortura” os solteiros com demonstrações de amor |
Exemplos de frases
- 这部剧太虐了，我哭了三集。 Essa série é sofrida demais, chorei por três episódios.
- 编剧又发刀了！ O roteirista partiu nosso coração de novo!
- 你们俩别在我面前秀恩爱了，太虐狗了。 Parem de se agarrar na minha frente, isso é tortura para solteiro.
Erro comum
Traduzir o 虐 do fandom como “abusivo”, o que dá a entender violência real. O erro inverso também acontece: tratar 虐待 numa notícia com a leveza de gíria.
