Quando usar
爱豆 é uma transliteração do inglês “idol”, e a escolha dos caracteres não foi por acaso: 爱 é “amor” e 豆, “feijão”, o que deixa a palavra fofa, do jeito que o fandom gosta. Ela chegou pela onda do K-pop e se firmou na China com os programas de competição de idols, a partir de 2018. A palavra neutra, de jornal, continua sendo 偶像.
Nos doramas, o termo aparece muito nos comentários sobre elenco. Quando um idol estreia como ator, os fãs vão em peso e a crítica fica de olho no 演技, a atuação. Em Taiwan, quem acompanha série há tempo conhece 偶像劇, o “dorama de ídolos”, rótulo dos romances juvenis dos anos 2000.
Na legenda, eu uso “idol” quando o público é de fã, porque é assim que a comunidade brasileira fala, e “ídolo” quando o vídeo é para todo mundo. O par natural do termo é 粉丝, quem sustenta essa carreira.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 偶像 | ǒuxiàng | ídolo, a forma neutra e formal |
| 偶像剧 | ǒuxiàngjù | dorama de ídolos, romance juvenil; rótulo muito usado em Taiwan |
| 出道 | chūdào | estrear na carreira artística, “debutar” |
| 流量明星 | liúliàng míngxīng | astro que gera muito tráfego e engajamento na internet |
Exemplos de frases
- 我的爱豆下个月要来巴西开演唱会。 Meu idol vem fazer show no Brasil mês que vem.
- 他是爱豆出身，现在开始拍戏了。 Ele começou como idol e agora passou a atuar.
- 她十八岁就出道当爱豆了。 Ela estreou como idol com dezoito anos.
Erro comum
Deixar a tradução automática separar os caracteres e escrever “feijão do amor”. 爱豆 é só o som de “idol”, sem relação com feijão.
